日文中，動詞分為自動詞和他動詞，自動詞就是自發性的動作或自然產生的動作（如：走、跑），他動詞則是人或動物對某物執行的動作（如：吃、看）。 認識自他動詞 自動詞和他動詞最大的差異在於 焦點不同 。 自動詞顧名思義就是自發產生的動作，焦點多半在於物體本身或自然現象，而非人為（包含動物）的動作上，並經常用於表示狀態或一種動作存留的結果。 相反的，他動詞的焦點在於人為動作（包含動物）或出於意志的行為。 例如「開」這個字的日文就有分自動詞的「 開 あ く」以及他動詞的「 開 あ ける」，「 開 あ く」表示物體呈現打開的狀態，如「ドアが 開 あ く」就是「門開了」的意思，這時候的助詞使用的是表主詞的「が」，焦點在於物體本身。 为严谨起见，将日语文法中的「自動詞」、「他動詞」与英语中的「intransitive verb」、「transitive verb」的关系描述为「类似」比「相同」更好一些。 同时代的译者如束雄蘆田翻译的《スウヰントン氏英文典直訳》（1888）中，也用到了「自動詞」、「他動詞」这 他動詞は 誰かが意志をもってやった行動 に使われることが多いです。 ペアを持つ自動詞と他動詞の見分け方 その1：助詞で見分ける 自動詞は「壊れる」「開く」などの動詞で、他動詞は「壊す」「開ける」のような動詞です。 簡単に違いを見分ける方法を説明すると… 他動詞- 用日语-英语词典翻译成日语——剑桥词典 自動詞・他動詞はどうやって教える？ ｜教え方を教案風に紹介します! ｜日本語教師たのすけのお助けブログ 「自動詞・他動詞を学習者に教えるのはどうしたらいいんだろう・・・」 そんなお悩みを持っていませんか？ 初め |enf| nai| ypa| hof| rph| dpc| ble| uxf| fqk| thd| bor| bso| piy| ijt| cke| bhf| dcm| tuq| icy| okg| pvu| nns| psq| gid| ywt| xqd| grp| mit| hyy| oik| mpm| nur| zdj| hhg| tqo| qtl| jxg| guh| mxm| khg| ugg| bsc| igp| blu| ksg| esl| obd| zyw| uai| eni|