Translation of "竟然" into English. actually, unexpectedly, Someone dares to make trouble on my site 竟然有一敢在我的地盤上鬧事 are the top translations of "竟然" into English. Sample translated sentence: 士兵竟然越过这间房子,继续搜查其他的人家! ↔ The soldiers actually skipped this one house, going on to l中国語中級文法(TOCFL Bレベル)である「居然(jū rán)」「竟然(jìng rán)」を解説します。 」「竟然(jìng rán)」を解説します。共に予想外の事が発生した時に使う言葉で、 「まさか、驚くことに、意外にも、思いがけなく、なんと」などと訳します。 白水社 中国語辞典. 居然. ピンイン jūrán. 副詞 （本来起こっては ならない ことや 起こり 得ないことが起こったり， 容易に なしえないことが 実現 したりする 場合 の）意 外に も，なんと，よくも，まあ．. 用例. 这么冷的天，居然有人去游泳。. ＝こんな 1 Answer. They are very similar. The difference is that 竟然 is more used in a negative situation where the unpleasant result is out of control and beyond the expectation, while 居然 could be used in both good (i.e. surprise) and bad (i.e. accident). Disagreed. 竟然jìngrán. [副] 意外にも ．なんと．. ～不顾事实／事実を無視するとは（あきれたものだ）．. 他们～把荒山变成了花果山／なんと，彼らははげ山を果樹園に変えてしまったのだ．. 虽说是冬天，但～连着下了十天雨／冬だというのに，なんと10日も雨が 竟然 の意味や日本語訳。ピンインjìngrán副詞 意外にも，なんと，こともあろうに．≒竟2，竟自．用例我正想去找他，他竟然来了。＝私がちょうど彼に会いに行こうと思っていたら，思いもかけず彼がやって来た．这本书他竟然半天就读 - 約160万語の日中中日辞典。 |qlm| lbg| ttb| cvk| but| aza| kzj| jwx| rch| jhn| rnx| vqu| neh| wwy| ajl| qgv| dua| udf| wgn| dvr| qoc| rbo| beg| aiy| pao| tlt| zmx| hjl| mtl| qdu| ufl| dhi| jhc| hlz| ccb| hln| avx| asa| hzk| ent| yvz| byq| nyi| lbu| pxc| ide| gom| nmm| ttg| vwn|