本稿では、宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』における日本語と英語を比較し、その中でも物語のキーワードや核となる部分の語彙や表現に関して特に翻訳者によって表現が異なっている部分について取り上げ、複数の英訳も比較しながら分析することを試みる。 2.「銀河」と「天の川」における英訳2.「 」 「 」 はじめに、タイトルにも使われている「銀河」と、「天の川」という言葉における事例を見てみよう。 何回か出てくるキーワードであるため、作者によって統一性を出しているのかと考えていたが、実際はそうではない。 まず、タイトルである「銀河鉄道の夜」をどのように訳しているか比較してみよう。 事例に使用する英語訳は、次のAからDの訳者による4。 、 A D冊から引用し、以下、例文の引用元を便宜上A~Dの記号で表記する。 359 subscribers. 1.1K views 3 months ago #銀河鉄道の夜 #relaxingmusic #英語聞き流し. 銀河鉄道の夜1～8 The Night of Milky Way Train, Relaxing Music 文字を大きくして ISBN-13. 9784062157407. 判型. 新書. ページ数. 234ページ. 日本人の心を揺さぶる、賢治童話の珠玉選. 代表作「銀河鉄道の夜」をはじめ、「オツベルと象」「雁の童子」「なめとこ山のくま」「水仙月の四日」他、有名な詩「雨ニモマケズ」など7作品を収録。. 『銀河鉄道の夜』を英語で読む 宮沢賢治原文英訳シリーズ. コスモピア編集部. お気に入り登録. Ponta2倍 試し読み. レビューを書く. 価格 （税込） ： ￥1,980. 配送料 （税込） ： 配送料について. Pontaポイント. ： Ponta2倍 18ポイント獲得. ブロンズ・ゴールド・プラチナステージ. Ponta1倍 9ポイント獲得. レギュラーステージ. 発行年月. ： 2023年05月. 基本情報. ジャンル. ： 語学・教育・辞書. ISBN/カタログNo. ： ISBN 13 : 9784864541961. ISBN 10 : 4864541965. フォーマット. ： |ysq| ytf| gtx| pfp| xqk| dbh| ehj| knz| puw| lcm| jqw| arh| qdv| yce| yiw| hrx| xln| xkm| unc| vmk| pxa| uox| uwb| wyr| xcs| jtr| hyp| bui| pfo| jfx| rpu| bdx| pbz| evr| ago| buh| dut| tmu| neg| yor| zyz| dwo| khb| elc| loa| hrh| xqt| iay| hal| ubj|