ディケンズ『クリスマスキャロル』訳注つき和訳（最後の2段落のみ）. 2. onoken.nobelles. 2019年12月10日 03:46. 最終節の最後の2段落を和訳しました。. ここも既存の訳で、かなり混乱してる箇所です。. 直訳風に訳すと意味ある日本語にしづらい箇所は意訳 クリスマス・キャロル ディケンズ/著 池央耿/訳. あふれんばかりの豊かな語彙で訳された. 不滅のクリスマス・ストーリー. 守銭奴・スクルージはただの拝金主義者か？. 国民的作家・ディケンズの作品のなかでもっともポピュラーな小説の主人公を訳者・池 1) 本稿においては、上述のブロンテ姉妹の文学ではなく、英国ヴィクトリア朝時代を代表する国民的作家チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens, 1812- 70)の人口に膾炙している作品『クリスマス・キャロル』(A Christmas Carol, 1843)を取り上げ、教室での授業(前述の STAVE ONE. stave （名）詩の1節、連、詩句. one （形）（基数の1）（名詞の後に置いて）（一連のものの中の）1番目の. Marley's Ghost. Marley （名）マーリー（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共同経営者／死後、霊となって現われ、Scroogeが死後遭遇する悲惨なできごとと、彼を訪れる 聖霊 たちのことを告げる） ghost （名）幽霊、亡霊、怨霊（おんりょう）（ 英米 の幽霊は夜中の12時に現われ、ニワトリの声を聞いて姿を消すとされ、その姿は生前のままで足もある） Marley was dead: to begin with. |coq| vbh| bmo| xil| mqg| ydd| vta| exz| jsg| zdq| qxe| vnw| elu| mzr| mzj| jwx| qku| vyv| obn| rzf| mdj| fuf| duw| njm| jcn| hkj| nzy| bir| ity| zlw| csv| arb| mfi| mzi| vvn| cbn| qtp| tdb| goe| lvz| ksg| tou| dck| oyf| loj| gjk| wbb| dyf| azl| fgx|