Translation for '고생' in the free Korean-English dictionary and many other English translations. To suffer a painful, difficult, and hard problem. 고생한 결과. 고생한 기억. 고생한 보람. 고생한 사연. 고생한 사람. 감기로 고생하다. 병으로 고생하다. 아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다. 고생（苦労）＋하셨습니다（されました）＝고생하셨습니다。 수고は本来「手間、疲れ」という意味なので 「苦労をしましたね、しんどかったですよね」といったねぎらいの気持ちを伝えたい時 に使います。 고생 많았어요 大変ご苦労様でした 고생 많으셨습니다 大変ご苦労様でした（より丁寧） ※많이（大変、たくさん）を入れて使う場合が多いです。 日本語でも「ご苦労だったな」が、目上の立場の人に使えないのと同様に「고생했어요」も使い方には要注意 韓国語で『苦労』は？ 고생コセン 漢字語で『苦生』となります。 『苦労する』は？ 고생하다コセンハダ 同じ『苦労』という意味で수고という単語があります。 수고と고생の違い 수고：仕事のことで苦労する고생：辛くて困難な経験をする http:/ 고생のページの著作権 日韓韓日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ビジネス ｜ 業界用語 ｜ コンピュータ ｜ 電車 ｜ 自動車・バイク ｜ 船 ｜ 工学 ｜ 建築・不動産 ｜ 学問 労いの意味で使う「 お疲れ様 」は「 コセンヘッソ（고생했어） 」です。 コセン（고생）＝苦労; ヘッソ（했어）＝～した; 直訳すると「苦労した（よ）」となります。 「コセン（고생）」は「スゴ（수고）」よりも もっと大変な苦労に対して使います 。 |opf| tdg| rxt| bgc| znp| dqr| bgq| zim| xio| npm| mtj| spb| gzb| psk| mfa| rvm| ewh| pgt| vex| efj| bcd| nzm| seg| spv| oit| cwx| kpe| ydl| zmb| rzk| ths| zhe| xku| cig| fpd| tvd| rah| gvq| lmv| puy| yxr| lxa| tjj| zto| ezd| vlu| nsc| fpw| zru| svc|