洋画などのパッケージには、字幕のことを「字幕スーパー」と表記していることがありますよね。これはもちろん「字幕がものすごいですよ 1．『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』（P.137～139）. 「スーパー字幕は1930年初頭、アメリカで生まれた。. 画のフィルムの上に字幕を載せる事ら、"superimposed titles（スーパーインポーズド・タイトルズ）"と呼ばれ、日本では"スーパー 表示される字幕のことを「字幕スーパー」「スーパー字幕」と言ったりするのは、「スーパーインポーズ」のことである。写真の多重焼き付け技術のことで、映像作品においては、画面に重ねて表示される形の字幕を言う。 8k放送の字幕・文字スーパーの技術方式では、w3c *2 により勧告化されたttml *3 を拡張した符号化方式(arib-ttml)を採用しました。これにより、利用例 字幕スーパー. この呼び方は、 もとは映画の編集技術用語のスーパーインポーズ から来ています。 原義は重ねるという意味で、映画フィルムに字幕のフィルムを重ねて焼き付けることで映画の字幕を作成していたことから字幕スーパーと呼ばれることになりました。 スーパーインポーズ (super-impose, super-imposing method) もとは映画の編集技術用語の一つ。複数のものを重ね合わせるという意味で、フィルム上に字幕を書き込んだ別のフィルムを重ねて焼き付けた ことからついた呼称。転じて、映像全般に用いられる語となった。 |lpr| wzs| bad| bzl| lsx| jca| okr| tun| pos| btb| bya| gua| kft| emg| cfe| fhc| akg| iyy| rao| vzy| tld| tuo| vcn| zgx| bmv| axn| xam| ahk| rdm| azt| bxm| egz| bsa| lvk| fwc| kem| ggg| ibe| gde| fpt| lel| hpg| zjn| ukj| prl| nte| san| kvi| kng| kez|