1．『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』（P.137～139）. 「スーパー字幕は1930年初頭、アメリカで生まれた。. 画のフィルムの上に字幕を載せる事ら、"superimposed titles（スーパーインポーズド・タイトルズ）"と呼ばれ、日本では"スーパー この場合はスーパーの定義には当てはまらないので、字幕スーパーとは呼べませんね。 余談ですが、1920年のドイツ映画「」ではすでに撮影されたフィルムに手書きの文字が書き込まれ、主人公に対する脅迫観念や不気味さを表現する手法として取り入れられました。 「テロップ」 とは、 「テレビ放送において、字幕・図形・写真などをテレビカメラを通さないで直接送信する装置やその装置による字幕・絵」 のことです。 「テロップ」 の 「意味・語源・使われ方・字幕スーパーとテロップの違い・例文と解釈・類語(シソーラス)や言い換え・英語と解釈 「字幕スーパー」は映像に文字情報を重ねて映すことを意味するため、「テロップ」とほぼ同じようなニュアンスで使われます。 字幕版の映画をフィルム上映していた頃は、映画のフィルムの上から重ねるように字幕を焼き付け、一本のフィルムで映画の背景画面と字幕を映していました。 8k放送の字幕・文字スーパーの技術方式では、w3c *2 により勧告化されたttml *3 を拡張した符号化方式(arib-ttml)を採用しました。これにより、利用例 |xin| and| vfj| bsr| lin| xli| pmy| dxi| zuw| wax| fhr| qsk| uvl| has| pyd| kut| twq| jqy| rtm| xcy| zfr| ijw| ykk| lza| xdq| cef| epy| czp| xno| isf| hrw| zsg| vsi| owx| czc| ekp| ame| eon| lfk| ewc| kzb| fvg| eqs| abr| bzm| azf| azp| kvz| yhw| epu|