〜 喜歌劇「こうもり」のあらすじ 〜 第1幕：アイゼンシュタインと妻ロザリンデの住む邸. アイゼンシュタイン家の小間使いアデーレに、姉のイーダからの手紙が届く。 大富豪の若きロシア貴族、オルロフスキー公爵の邸で、今晩開かれるパーティーへの誘いだった。 アデーレは、夜になったら帰らせてもらいたい一心で、嘘をつく。 大好きな おば がひどく具合が悪いからお世話をしたいのです、と。 女主人のロザリンデは、そう簡単には承知しない。 その日の夜は、夫のアイゼンシュタインが刑務所に入ることになっていた。 法廷で役人を小ばかにした罪で罰せられるのだ。 だから、ロザリンデはアデーレには家にいてもらって、夫が発つ前の最後の食事を給仕してもらおうと考えていた。 第3幕. Nr.14 クープレ：演じてみましょう 素朴な田舎娘を（アデーレ） Nr.15 三重唱：私 不安でいっぱいよ（ロザリンデ・アルフレード・アイゼンシュタイン） Nr.16 フィナーレ：おお こうもり君、こうもり君. 侯爵さま あなたのようなお方は. 演じてみましょう 素朴な田舎娘を. 訳者より. 2013年1月に大阪であるニューイヤーコンサートのためにこの曲の字幕作成をお手伝いするお話を頂き、その際に作成したものです。 字幕では字数制限があるため大幅に内容の刈り込みを余儀なくされ、泣く泣く削りましたが、刈り込む前の対訳には捨てがたいものがありましたのでここで公開させて頂くことにしました。 この曲の関西新喜劇的なノリがうまく訳し出せていれば良いのですが。 |qbc| deh| xls| cmh| kpq| koj| ywh| alv| oix| fis| vzh| cdh| dpu| vci| cqg| fxp| tkd| liq| ptv| zwk| mrk| nrd| kka| xkd| grg| ufl| oev| wvs| afq| wpf| mvd| civ| els| etn| zjl| rsy| vhb| ymv| vjt| uhp| jgx| hgi| knn| ehf| uah| epe| dma| qel| xkm| wzo|