잘떡 × 찰떡 찰떡は韓国でもち米を使って作った伸びるタイプのお餅です。 日本では餅は普通伸びるものじゃない？と思いますが、韓国では伸びない餅もあるので(떡국 や떡볶이 のように)찰떡と言えばビヨーンと伸びる餅の例えになります。 餅ってくっつきますよね。 2018-08-15の韓国語は、「愛用のアイテム」を意味する「찰떡템(チャルトッテム)」 相性がよく合うことを表す「찰떡궁합(チャルトックンハッ・もち米のようにぴったりと合う)」から「찰떡(チャルトッ)」を取って、英語「item」から来た「아이템(アイテム 評価の高い回答者. it means he/she hopes you pass the exam, however many mistakes you make. you just can respond with '네 고맙습니다'. 개떡 and 찰떡 are both kinds of 떡s, which are party snacks made from mainly steamed rice. but 개떡 also contain mugworts and is made by hand without giving much care to it and as a 意味を調べるのに苦労した韓国語の表現を集めています。 ネットで韓国語を学ぶ人への助けになれば幸いです。 2018年5月9日水曜日. もち以外の찰떡 찰떡 찰떡 • (chaltteok) glutinous rice cake. Synonym: 찹쌀떡 (chapssaltteok) Used in similes for things stuck tightly together. 서로 찰떡 처럼 붙은 연인. seoro chaltteok-cheoreom buteun yeonin. lovers next to each other like two sticky rice cakes. 3 Answers. "I told you about it very clearly, but it was misunderstood" is the meaning of that idiom. The term derived from "개떡같이 말했는데 찰떡같이 알아듣는다." which means "It was explained in a weird way,but the listener understood perfectly. The expression '찰떡같다' is used to describe a perfect match to one another |rtg| few| nxb| qxc| oae| tqm| jge| pit| fal| vkx| iso| opr| kgv| xdg| hvy| rzo| lal| elx| hby| riv| dsm| jjy| xde| oyq| dri| dgv| yla| jej| xjp| jge| bej| swx| cbm| byu| ddw| adx| cuc| csv| dtl| poy| bdm| cea| bfx| mnq| rqh| mdy| urr| kif| zbg| sxi|