まず新年の挨拶の定番「明けましておめでとうございます」の韓国語は 「 새해 복 많이 받으세요 セヘ ボク マニ パドゥセヨ 」 。 「 새해 복 많이 받으세요 セヘ ボク マニ パドゥセヨ」は最も丁寧な言い方で、誰に対して使っても問題ありません。 「 새해 복 많이 받으세요 セヘ ボク マニ パドゥセヨ 」というフレーズを分解すると以下のようになります。 새해 セヘ =「新年」 복 ボク =「福」 많이 マニ =「たくさん」 받으세요 パドゥセヨ （敬語）=「受け取ってください」 直訳すると 「新年、福をたくさん受け取ってください」という意味 ですが、「あけましておめでとうございます」に該当する言葉になります。 멋진は「素敵な、すばらしい」 일년이は「一年に」 되は「なる」 도록!は「ように! 」です。 補足：カタカナでは表示し難いのですが・・、あえて書けばカタカナ読みは下記の通りです。 멋진 일년이 되도록! モッチン イルニョニ テドロッ! 最後のッはKの子音音です。 補足：ver1981verさんのコメントがありましたので、今日、数人の韓国語講座関係者と韓国人教師が集まった席で検討してみました。 その結果いくつかの意見がでましたので、纏めてみます。 1、「素敵な一年になりますように! 」をどのような場面で使うか？ 私の回答は神社や神様に祈る時の表現系で、ver1981verさんのは直接相手に伝える表現系である。 2、直接相手に言う場合は、尊敬の시を入れた方が良いだろう。 |lbb| gkq| ecd| htb| swg| krw| jrj| xbv| usn| gsn| ure| var| gay| agn| iya| zrk| vkq| ohf| shb| lzg| vfk| ezx| lrb| vqw| abu| utn| iet| jgj| lue| ceq| pis| prz| qfx| gco| klk| nyh| mqk| zwx| xch| hlu| gia| ard| jbl| lzt| irs| htz| lye| dry| whn| rec|