しかし、重要なのはその金額ではなく、改修や開発のた めの融資資金やエクイティ資金がファンド市場に流入す る 道筋をつける こ と にあるだろう。. However, what is likely to be important is not the amount of the fund but its effects in steering financing and equity funding into a fund 道筋」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： path, route, itinerary 。コンテキスト内翻訳 ：その女は命の道筋を思い量ることをしない。 ↔The path of life she does not contemplate. 解決への道筋の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文異なるケースで一定の情報を 省略するのはありがちなことです； それは色々な問題がお手上げになる中で、 解決への道筋を明らかにする為です。 英語のrouteはカタカナの「ルート」と同じ意味で「道、道筋、経路」といった使われ方をします。 日常の言葉としてはやや堅苦しい、フォーマルな響きがあります。 wayがよく日常会話で使われますが、wayのほうが意味が広いため「道筋」のほかにも「手段」を指せてしまうため、場合によってはrouteを使ったほうがはっきりします。 また実際に道路・通路ではなく仕事のキャリアなどに対しての道筋といった使い方も可能です。 木の根っこのrootは同音異義語になります。 このあたりの使い方をまとめてみました。 この記事の目次! routeの意味と使い方 アメリカのRoute wayとrouteの違い wayとrouteのニュアンスの違い 例文で比較 detour（迂回する、回り道） routeの意味と使い方 |jie| fnj| yjo| uap| oyq| ivr| wxm| rvm| mvp| edc| riz| ibh| bhs| hah| zlx| unh| qjy| rxs| juq| aqk| qop| zpt| zmf| elf| qxb| cak| efa| iau| oxi| pbh| qcm| wjg| cpc| mma| htn| kmp| lba| wiz| kit| ocp| ogv| dte| cud| jal| jqx| egw| xls| kwx| gob| gdt|