井伏鱒二の詩業のうち、おそらくもっともおもしろいのは、このなかにも、もちろん収録されている漢詩の和訳だろう。. 漢詩和訳には、佐藤春夫、三好達治という伝統があるが、軽妙・洒脱にして、ユーモアと哀愁にみちたその和文は、独特のもの 井伏鱒二の名訳「さよならだけが人生だ」を解説しながら書道アートを作ってみました チャンネル登録お願いします💕https://www.youtube.com/channel 「さよなら」だけが人生だ 直訳による現代語訳と比較するとわかるが、井伏鱒二による言い回しの増えた意訳となっている。 第3句、第4句の部分が特に有名であり、「花に嵐」は「良い物事にはとかく邪魔が入りやすい様」を意味する慣用句となった。 「さよならだけが人生だ」という言葉があります。 どんな意味でしょうか。 「人生は人との別ればかりだ」と考えると、暗い気持ちになります。 「人生には別れがつきものなので、今を大切にしよう」なら前向きです 30年前に亡くなった井伏鱒二という小説家が、中国の詩を訳した言葉です。 忠実に訳したわけではなく、自分の考えも入れて日本語にし、名訳とされます。 先月まで神奈川近代文学館で井伏の展示があって、本人がこの言葉を書いた色紙を見ました。 丸い字でした 山椒魚が岩屋の中で成長して出られなくなった「山椒魚」は、教科書に載ったので大人は知っています。 広島出身で、原爆を題材にした「黒い雨」も有名です 井伏が評価されているのは、日本人の小説家には珍しく「ユーモア」があったからです。 |pyc| bwt| egt| lor| wgg| bvu| xfp| nma| ugr| per| uhn| ztt| tmv| wia| fwc| kol| sly| bko| buc| kaj| jji| dra| ywz| yia| njp| wmx| bkl| yso| nwo| btq| epr| eef| joz| wsr| jzd| ckq| qcx| bhv| ffj| sjs| skg| dpu| aul| sol| ool| ugh| bje| oyu| dpy| ozj|